＊楽しいばかりではなく＊
この本は、「借りぐらしのアリエッティ」というスタジオジブリの映画の原作で、図書館で借りて読みました。映画は見たことないけど。
Borrowersというのは、人間たちより縮尺の小さい種族で、アリエッティはお父さんとお母さんと3人で田舎のの屋敷の地下に人間に見つからないように隠れて住んでいる。Borrowersと呼ばれているのは、彼らの生活が人間たちから借りてきたものによってなりたっているからだ。「盗んだ」のではなく借りている。私たちが生活してていろいろなものがなくなったりする…例えばヘアピンとか、小さくなった鉛筆とか…それがBorrowersの仕業だったとしたら!?…そう考えるとかなり楽しい。
こういう、普通の生活の中にファンタジーの世界を紛れ込ませるっていうイギリス児童文学の伝統みたいな感じが好きです。クローゼットの奥に別の国があったり、電車のホームとホームの間にあるはずのないホームが現れたり…実際の自分の生活にあるものの中にフィクションが上手く混ぜられていたら、フィクションまで実在するかのように思えてくる…魔法ですね。
アリエッティが初めて地下から外の世界に出た時の喜ぶところがすごく印象に残った。眩しい光とか、庭の虫とか植物が生き生きとしてて…。
でも、この本はそんな楽しくかわいいことばかりの本かと思って読み始めたけど、そうでもなかった。戦後まもなく(1952年)書かれたせいもあるかもしれないけど、どこか物悲しいっていうか…この幸せは続かないよって繰り返し伝えてくる。それから、色々なテーマが隠されているような気がする。女性の解放とか、階級制度の崩壊とか…やっぱり戦後既存の価値観が壊れたせいだろうか!?かといってメッセージをガンガン伝えてくるってわけでもなくて微かにそうなのかなって思っただけ。深い霧の夜白いドレスの女に出会ったが、美しい人だったような気がする…みたいな感じで、逆に忘れられない印象が残った。
出てくる子供が、必ずしも可愛く素直で人懐っこくないところもいいと思います。
プリンセスもバトルもいいけど、世の中もっといろいろある。こんな児童書も子供達にもっと読まれてほしい。それが多様性というものではないでしょうか。
＊Not only fun ＊
A Studio Ghibli movie "Borrower Arrietty" is based on this story. I borrowed this book from the library and read it, though I haven't seen the movie.
Borrowers are species that are smaller than humans in scale, and Arrietty lives with her father and mother in the basement of an apartment building which used to be one big house in the countryside, hidden from humans. They are called "the borrowers" because their livelihood depends on things "borrowed" from humans. Those things are not "stolen"－They were "borrowed."
Sometimes, in our lives, we could lose many small stuff like stubby pencil or hair pins ... Were these small items borrowed by the borrowers? It's kind of interesting when you think about it this way.
By the way, I like the tradition of British children's literature that blur the line between fantasy worlds and everyday life. For example, you may find another kingdom in the closet, or a train may come to a station into the platform that doesn't exist ... Fiction is well mixed with reality, and it can made us feel as if every fiction were real. That’s magic！
Arrietty's first experience she encountered the outside world is fresh and impressive. Bright light, insects, and plants in the garden are vividly described.
I started reading this book thinking it must be a cute, lovely story , but it wasn't actually. It’s vaguely melancholic throughout the story, as if it were telling us ,”This happiness won’t last forever,” again and again. It might be because this book was written just after the war (1952).
Also, it seems to me there are various hidden themes, such as women’s liberation, or collapse of social hierarchy ... However, they are not protested directly in loud voices, just insinuated like a whisper into your ear.
One foggy night, you met a woman in a white dress and felt like she was beautiful ,but didn’t remember her very well. The vagueness strengthens all the more the impression of the woman.
I also like the children who appear in the story are somewhat honest and not friendly.
Stories about princesses and battles are great, but there's so much more in the world. I wish
children would read books like this more. And, that is a diversity, isn’t it?
